dissabte, 30 de setembre de 2017

L'ORIGEN LLATÍ DEL LÈXIC CATALÀ

LLATÍ VULGAR---> LLENGÜES ROMÀNIQUES

Per tant, moltes paraules de la nostra llengua són d'origen llatí. Distingim: 
  • PARAULES PATRIMONIALS: paraules del llatí vulgar evolucionades en cada una de les llengües romàniques. Solen ser paraules d'origen general com 
    • MATER: mare
    • PATER: pare
    • FILIUM: fill
    • AMICA: 
    • LUNAM: 
    • CANNA: canya
    • PETRAM: 
    • ANGULUM: 
    • LINGUAM:
    • SECUNDUM: 
    • CAPELLUM: 
    • LUPUM: 
    • PANNUM:

  • CULTISMES: paraules preses del llatí quasi directament (origen culte) i quasi sense canvis. 
Així tenim que del llatí OCULUM ens ha arribat ull (paraula patrimonial) i oculista (cultisme). 
                            PARAULA PATRIMONIAL         CULTISME
MIRACULUM-       mirall                                            miracle
MATER:                    mare                                   maternal (maternitat...)
PETRAM:                 pedra                                          petrificat
CATEDRA:               cadira                                     càtedra (catedral)
MUNDU:                   món                                            mundial
PUGNUM:
LOCUM: 
STRICTUM: 
DIGITUM: 
AURICULAM: 
MEDIUM: 
 FILIUM:
LINGUAM:
SECUNDUM: 

També tenim una sèrie de paraules manllevades directament del llatí, anomenades LLATINISMES: lapsus, post data, in vitro... Algunes s'han adaptat al català (currículum, referèndum, etcètera, vicecersa...). 


EXERCICIS: 

1. Completau les frases amb el llatinisme de la llista que hi correspongui:
Sine die       A priori       Tabula Rasa        In extremis
      Mea culpa      Idem      In fraganti           Vox populi    
Opera prima      Ipso facto      per càpita       ràtio      
quòrum          ultimàtum     in vitro         viceversa
  1. Li hem donat un ................................: o ens telefona demà o no vendrà de viatge. 
  2. El llibre d'en Harry Potter és l'......................... de J.K.Rowling. 
  3. El Barça va marcar un gol ........................ en el minut 90 del partit. 
  4. En aquest institut les ................ de les classes són petites: no passen de 25 alumnes per aula. 
  5. No hi va haver ................ i no poguérem votar. 
  6. Ho sent molt, ...............................: no tornarà a passar.
  7. Varen trobar els lladres .............................. mentre estaven manipulant l'alarma. 
  8. L'examen queda ajornat ..................... Depèn de quan acabem el tema. 
  9. No ho sé, però ....................... sembla que no ens anirà bé. 
  10. Mirau, farem .............................. de tot i com si no hagués passat res. 

2. Explica el significat dels següents llatinismes o escriu-ne una frase: 
    • Versus
    • lapsus
    • alter ego
    • vox populi
    • per càpita
    • referèndum
    • etcètera
3. Explica el significat de les frases següents: 
  1. La condició sine qua non per aprovar és no abandonar l'assignatura. 
  2. El quid de la qüestió és si anam a Berlín o a Roma. 
  3. Que t'agradi un quadre o no és una cosa sui generis. 
  4. Que hagis entregat la feina és un plus per a tu!
  5. Podem dir que aquest lladre segueix el mateix modus operandi que en tal. 
  6. No, no, no te'n vagis! Parlarem in situ!
  7. L'han nomenat Doctor Honoris Causa per la Universitat de les Illes Balears.
  8. En tal és l'alma mater de l'associació. 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada